Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

karnını açmak

  • 1 açmak

    включа́ть вскры́ть обнажи́ть отвя́зывать открыва́ть отпира́ть развёртывать раскрыва́ть раску́порить распа́хивать распеча́тать расстёгивать
    * * *
    1) -i врз. открыва́ть

    kapıyı açmak — откры́ть дверь

    kitabı açmak — раскры́ть кни́гу

    sırını açmak — откры́ть свою́ та́йну

    şişeyi açmak — откры́ть / отку́порить буты́лку

    2) -i обнажа́ть, оголя́ть что

    başını açmak — обнажи́ть го́лову

    3) -i вскрыва́ть

    çıbanı açmak — вскрыть нары́в / фуру́нкул

    karnını açmak — разре́зать / вскры́ть ему́ живо́т

    4) -i развяза́ть, освободи́ться от завя́зки

    yakayı açmak — расстегну́ть воротни́к

    5) -i очища́ть что от чего

    boruyu açmak — прочи́стить трубу́

    karla kapanan yolu açmak — очи́стить доро́гу от сне́га

    6) -i включи́ть

    elektriği açmak — включи́ть электри́чество

    televizyonu açmak — включи́ть телеви́зор

    7) -i расширя́ть что, увели́чивать разме́ры чего

    arayı açmak — увели́чить диста́нцию / промежу́ток

    meydanı açmak — расши́рить пло́щадь

    8) -i де́лать [цвет] светле́е

    boyayı açmak — разме́шивать кра́ску

    9) -i де́лать кого-что [бо́лее] привлека́тельным

    bu renk sizi açar — э́тот цвет вам к лицу́

    10) -i разверну́ть, раскры́ть что

    gazeteyi açmak — разверну́ть газе́ту

    masa örtüsünü açmak — разверну́ть ска́терть

    paketi açmak — откры́ть / разверну́ть свёрток / паке́т

    yelkenleri açmak — подня́ть паруса́

    11) -i развлека́ть, отвлека́ть (от каких-л. неприятных мыслей и т. п.)
    12) при отсутствии показателя (-i) указывается на действие, в результате которого должно появиться, образоваться то, чего прежде не было

    çukur açmak — вы́рыть я́му

    delik açmak — [про]сверли́ть отве́рстие

    kanal açmak — проры́ть кана́л

    okul açmak — откры́ть шко́лу

    savaş açmak — развяза́ть / нача́ть войну

    tunel açmak — проруби́ть тунне́ль

    çiçek açmak — расцвести́, цвести́

    hava açmak — проясни́ться, распого́диться

    kollarını açmak — раскры́ть объя́тия

    telefonu açmak — снять / подня́ть телефо́нную тру́бку

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > açmak

  • 2 aç

    aç [atʃ] [atʃ]
    kapıyı \aç! mach die Tür auf!, öffne die Tür!
    kulaklarını \aç! sperr deine Ohren auf!
    2. I s ( pej) Hungerleider m
    II adj
    1) ( tok karşıtı) hungrig
    \aç karnına auf nüchternen Magen, mit leerem Magen
    \aç ayı oynamaz ( fig) o ( fam) einem leeren Magen ist schlecht predigen
    \aç bırakmak aushungern, hungern lassen
    \aç gezmektense tok ölmek yeğdir besser satt sterben als hungrig herumlaufen
    \aç kalmak ( karnını doyuramamak) hungrig bleiben; ( yoksulluğa düşmek) in Not und Elend geraten
    \aç karnına mit leerem Magen
    \açım ich bin hungrig, ich habe Hunger
    acından ölmek ( açlıktan ölmek) an Hunger sterben, verhungern, aus Mangel an Nahrung sterben; ( çok acıkmak) vor Hunger sterben, sehr viel Hunger haben
    2) ( fig) o ( fam) hungrig, gierig
    ne \aç adam! was für ein gieriger Mensch!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > aç

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»